転職したい……

温泉旅館で働いています。ちょうど１年が経ちました。一応、仲居として入社したのですが、この１年、腱鞘炎やギックリ腰、仙骨骨折などがあり、今は着物を着ることも、お客様の前に出ることもなく、リネンを運んだり、お布団を敷いたり上げたり、ほとんど雑用をしています。入社の理由は、仕事を探していた時に、たまたま親戚から紹介されたから。やりたい・やりたくないは考えず、とにかく働かなければ‼︎と焦ってしまったという感じです。
先日、ハローワークで事務職の仕事を紹介してもらい、応募し、面接をしてもらいました。“ぜひ来て欲しい”と言ってもらい、私も今の仕事より事務の方がいいと思い、今の職場に退職したいと申し出たのですが“忙しいんだからそんな話聞いていられない”“こんなに大事にしてる、可愛がってるのに辞めるなんて…”と、まともに話も聞いてもらえませんでした。今の職場には、特に就業規則などはなく、ネットで調べたら、法律では辞めたいと言ってから2週間で退職出来ると書いてありました。しかし、採用を決めてくれた会社側が、すぐ来て欲しい、出来れば１２月の初めくらいには…と言っていること、今の職場が、辞めさせてもらえる雰囲気ではないことを考え、どちらの会社にも迷惑をかけてしまうと思い、事務職の仕事を泣く泣くお断りしました。昨日の夜も、気持ちの整理がつかないし後悔が大きすぎて、今朝目が腫れてしまうくらい、号泣しました。実は、今の職場には、９月末にも退職届を提出したのですが、辞めさせるわけにはいかないと説得され、退職届を破かされました。自分の意思の弱さにも腹が立ちます。