猫山ぽちの日記『翻訳と言うバトンを引き継いでくれました』

visibility15 chat0 person猫山ぽち edit2025.10.06

わたしが尊敬するゲーム日本語化のお師匠様から受け継いだ、大切なバトンを次の方へお渡しできそうです🐶

何もかも初めての機械翻訳で、怖いもの知らずに頭から突っ込んで始めた翻訳でしたが、たくさんの方に遊んでいただき、配信や記事にもしてもらえるなど、本当に素敵な出会いに恵まれました😼

機械翻訳を通じて、尊敬するお師匠様や、同じ志を持つ仲間・先輩・後輩と出会えたこと。
それはわたしにとって、かけがえのない時間であり、宝物のような経験です。

そして今、お師匠様から引き継いだ大切なバトンを、安心して次の方にお渡しできることができて、とてもしあわせな気持ちです(●´ω｀●)

その方は、わたしが翻訳してきたゲームに深い愛情を持ち、PCの知識にも明るい方です。
「この方なら○○○を安心して任せられる！」――そう感じ、こちらからお願いしました。

しばらくは慣れるまで共同作業となりますが、巣立っていく我が子を見守る親のような気持ちで、その成長を楽しみにしています😿✨

star今日よかったこと♪

ココトモYouTube配信の日から寝れてないけど（🙀）やっと眠れそう…_(:3 」∠)_
今はただ泥の様に眠りたいです🐶笑

favorite読んでくれた人へのメッセージ

いつも見て頂いてありがとうございます_(:3 」∠)_
コメント頂いた返信や日記へのコメント投稿は起きてからしたいと思います(●´ω｀●)
では、おやすみなさ～いZzz

※ログインするとこの日記をフォローして応援できます