すずらんの日記『君影通信#114 愛を伝える日』

visibility22 chat0 personすずらん edit2026.03.07

こんにちは。すずらんです。

8月31日は「I Love Youの日」だそうです。

英語圏では、「831」が「I Love You」の隠語として知られているらしいです。

由来は8つのアルファベット、3つの単語、1つの意味という構成だからだそうです。

そんな数字の語呂合わせと隠語にちなみ、愛する人へ日頃の感謝や愛を伝える日として、
一般社団法人日本記念日協会が認定したのだとか。

少し話はそれますが、私の友人の中に8月31日生まれの子がいます。
その日に生まれた彼女のことが羨ましくなりました。

「I Love Youの日」にちなんで、印象に残っている出来事についてお話させてください。

＊

＊

＊

＊

数年前の話になりますが、図書館に行った際に『I Love Youの訳し方』という本を見つけました。

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したのは知っていたのですが、他の人はどう訳しているのか。

気になった私は、その本を手に取りました。

著作権もあるので具体的なことは言えませんが、100人いれば100通りの愛の言葉があるんだな、と思いました。

初々しく、どこか可愛らしい感じで愛を伝えてくる人。今で言う「俺様」タイプの人。
中には闇を感じ……、いえ、一途な愛情を伝えてくる人もいました。

今は人気故に絶版になってしまったとのことなので、あの時読めてラッキーだったと思います。

この日記を綴るにあたって、私なりの「I Love You」の訳し方をやってみたいと思ったのですが、ちょうどいい物が診断メーカーにありました。

それは、「貴方なりの『I Love You』の訳し方」という物です。

スクリーンショットに失敗してしまいましたが、２回挑戦したところ、結果はこうなりました。

１回目：「辛いことも楽しいことも貴方と共有したい」

２回目：「君をいつまでも想う」

どちらも素敵すぎて、胸がキューッとなりました。久しぶりの感覚です。

個人的な解釈になり申し訳ないのですが、
１回目は付き合っている恋人へのプロポーズの台詞、２回目は亡くなってしまった恋人に向けて言っている台詞のように聞こえました。

余談：「貴方なりの『I Love You』の訳し方」の診断結果は50通りあるのですが、

実はこの50通りの中に、作成者さんのおじい様がおばあ様にしたプロポーズの言葉が入っているらしいです。

……確率は低いと思いますが、私が引き当てた２つのうちのどちらかでしたらロマンティックですよね✨

以上、すずらんでした。

star今日よかったこと♪

・今日もココトモで日記を書いた！
・3月10日締め切りの物を終わらせた！(あとは月曜日にメールで提出するだけ)
・パソコンでの画面分割を実践してみた！
・新しいショートカットキーを覚えた！

favorite読んでくれた人へのメッセージ

今日も読んでくださってありがとうございます♪
皆さんにとっての午後が、素敵なひとときとなりますように🍀︎✨

※ログインするとこの日記をフォローして応援できます